في البستاني يأخذنا الشاعر وديع البستاني في رحلة وجدانية آسرة إلى عالم «رابندراناث طاغور»؛ شاعر الهند العظيم والحائز على نوبل. لم يكتفِ البستاني بترجمة شعر طاغور، بل صاغه بلغته الرائقة مرتين؛ الأولى في قوالب شعرية عربية رفيعة تحاكي نبض القصيدة الأصلية، والثانية في نثر فني يحمل عبير الفكرة وجلال المعنى. يضيف إلى ذلك تعليقاته وانطباعاته الخاصة التي تكشف عن عمق إحساسه وتأثره، فيجعل القارئ شريكًا في دهشة الاكتشاف ومتعة التأمل. هذا الكتاب ليس مجرد ترجمة، بل هو جسر أدبي بين الشرقين، يفتح أمام القارئ العربي أبواب الغزل العذري والحكمة الموحية التي أبدعها طاغور، بلسان عربي عذب وصوت شعري متفرد.